1. Invoking its right to self-defence, Israel responded with air strikes and ground operations.

Israel berief sich auf sein Selbstverteidigungsrecht und reagierte mit massiven Luftangriffen und Bodenoperationen.

2. Flood defence air bricks

Luftziegel für den Hochwasserschutz

3. What about air defence?

Und die Luftabwehr?

4. (5) In accordance with the European Defence Agency list of definitions of defence data (EDA201807105).

(5) In Übereinstimmung mit der Liste der Begriffsbestimmungen für Verteidigungsdaten der Europäische Verteidigungsagentur (EDA201807105).

5. A key element in each trade defence investigation concerns the rights of defence of the parties affected.

Ein zentrales Element bei jeder Handelsschutzuntersuchung ist das Recht der betroffenen Parteien auf Verteidigung.

6. The Great Arber Air Defence Base is operated as part of the Integrated NATO Air Defence System.

Die Luftverteidigungsanlage Großer Arber wird als Teil des Integrierten NATO-Luftverteidigungssystems betrieben.

7. In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.

2004 wurde die Europäische Verteidigungsagentur errichtet mit dem Ziel der strukturellen Verteidigungszusammenarbeit, auch mit der Unterstützung von Initiativen der Kommission.

8. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

9. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

10. (Case M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Sache M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

11. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Artikel 21 - Änderungen der Klage und der Klageerwiderung.

12. 15 = Public administration and defence; compulsory social security

15 = Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung

13. We want to take forward our defence, particularly the common defence policy, in areas like strategic airlift and air-to-air refuelling.

Wir wollen Fortschritte im Verteidigungssektor, insbesondere was die Gemeinsame Verteidigungspolitik anbelangt, in Bereichen wie strategischer Lufttransport und Luftbetankung.

14. anti-aircraft missiles/man-portable air defence systems (MANPADS

Flugabwehr-Raketensysteme/tragbare Luftverteidigungssysteme (MANPADS

15. All those contracts are concerned with air defence capabilities.

Alle diese Verträge betreffen ausschließlich Flugabwehrmittel.

16. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

17. for EAT: holdings in aerospace, aviation, defence and related sectors,

EAT: Beteiligungen im Luft- und Raumfahrtsektor, im Verteidigungssektor und in verwandten Wirtschaftszweigen,

18. Public administration, defence, education, human health and social work activities

Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen

19. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

20. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Boden-Luft-Flugkörper, einschließlich tragbarer Flugabwehrsysteme;

21. Infringement of the rights of defence in assessing the aggravating circumstances

Zur Verletzung der Verteidigungsrechte bei der Beurteilung erschwerender Umstände

22. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

23. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);

Boden-Luft-Raketen, einschließlich tragbare Luftverteidigungssysteme (Man-Portable Air-Defence Systems — MANPADS);

24. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

25. I' m sure your entire air defence can stop a single plane

Eure Luftabwehr kann doch wohl ein einzelnes Flugzeug aufhalten

26. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

27. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

28. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

29. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

30. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

31. Derrick Pfeil is a mercenary, King Victor hired him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner, König Victor heuerte ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

32. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

33. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

34. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

35. This resulted in the creation of one Directorate covering all Trade Defence Instruments (TDI).

Im Zuge dieser Umstrukturierung wurde eine Direktion geschaffen, die alle handelspolitischen Schutzinstrumente abdeckt.

36. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

37. Thales is a global group active in aeronautics, space, ground transportation, defence, and security.

Thales ist eine weltweit tätige Unternehmensgruppe, die in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Landverkehr, Verteidigung und Sicherheit tätig ist.

38. We created a powerful air defence system, including the most modern S-400 complexes.

Es wurde ein schlagkräftiges Flugabwehrsystem eingerichtet, darunter mit modernsten S-400-Systemen.

39. Stalin couldn't believe Germans could overcome the bunkers and ditches of Kiev's defence line.

Stalin konnte einfach nicht glauben, dass die Deutschen die Bunker und Gräben der Kiewer Verteidigungslinie überwinden könnten.

40. Derrick Pfeil is a mercenary and King Victor hires him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner und König Victor heuert ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

41. Furthermore EADS Defence & Security is also active in the field of civil Air Traffic Control.

DE ist außerdem auch auf dem Gebiet der zivilen Flugverkehrskontrolle tätig.

42. Work is advancing on the preparation of the Research Window of the European Defence Fund.

Die Arbeiten zur Vorbereitung des Forschungsfensters des Europäischen Verteidigungsfonds schreiten gut voran.

43. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

44. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

45. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

46. Orders Joint-Stock Company ‘Almaz-Antey’ Air and Space Defence Corp. to pay the costs.

Die Joint-Stock Company „Almaz-Antey“ Air and Space Defence Corp. trägt die Kosten.

47. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

48. The high-tech radar modules from EADS Defence & Security (DS) for the Multifunction Fire Control Radar (MFCR) of the German-Italian-American Medium Extended Air Defence System (MEADS) have passed all required acceptance tests with margin.

Die Hightech-Module von EADS Defence & Security (DS) für das multifunktionale Feuerleitradar MFCR (Multifunction Fire Control Radar) des deutsch-amerikanisch-italienischen Luftverteidigungssystems MEADS (Medium Extended Air Defence System) haben sämtliche Abnahmetests klar bestanden.

49. Installation, maintenance and repair of radar systems, air traffic control systems and air defence systems

Installation, Wartung und Reparatur von Radarsystemen, Luftverkehrsüberwachungssystemen und Flugabwehrsystemen

50. I require information on this ship's defence and navigational systems, access code Kappa Alpha 4601704.

Erbitte Informationen über Verteidigungs - / Navigationssysteme, Zugangscode Kappa Alpha 4601704.

51. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

52. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

53. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

54. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

55. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Elektronische Kommunikationsdienste müssen sich die vorhandenen Frequenzen mit anderen Anwendungsgebieten teilen (Flug- und Seeverkehr, Raumfahrt, Sicherheit, Verteidigung, Erdbeobachtung usw.).

56. And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

Und natürlich das globale Raketenabwehrsystem beeinflusst direkt die strategische Stabilität.

57. Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects

Konzessionen, die sowohl die in Anhang II genannten Tätigkeiten als auch Tätigkeiten, die Verteidigungs- oder Sicherheitsaspekte beinhalten, umfassen

58. The AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) held its annual conference on 17 May.

Die AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD - Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie) hat am 17.

59. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

60. One peculiarity was the responsibility for air defence over the German part of the BALTAP area.

Eine Besonderheit stellte die Zuständigkeit für die Luftverteidigung über dem deutschen Teil des BALTAP-Gebiets dar.

61. All I can say in my defence, Your Honour, is that she looked 25 to me.

Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.

62. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

63. Apparatus for heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, fire defence, water supply and sanitary purposes

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Brandschutz- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

64. In the course of their evolution, nudibranchs have lost their shells, while developing alternative defence mechanisms.

Die Nacktkiemer haben im Verlauf der Evolution ihre schützenden Gehäuse verloren und andere Abwehrmechanismen entwickelt.

65. Over time the debate on defence has been becoming less abstract and more specific, more concrete.

Im Laufe der Zeit ist die Aussprache über die europäische Verteidigung weniger abstrakt und spezifischer, konkreter geworden.

66. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

67. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

68. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

69. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

70. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

71. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

72. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

73. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

74. Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.

Kroatien hat den Prozess der Verabschiedung von Durchführungsbestimmungen im Bereich der handelspolitischen Schutzinstrumente eingeleitet.

75. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

76. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

77. Competition – Administrative procedure – Observance of the rights of the defence – Duty to act within a reasonable time

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Wahrung der Verteidigungsrechte – Einhaltung einer angemessenen Frist

78. Since 1997 the U.S. department of defence (DoD) is running an initiative called ADL (Advanced Distributed Learning).

Seit 1997 gibt es eine vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium getragene Initiative mit dem Namen ADL (Advanced Distributed Learning).

79. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

80. Aeroflex: design and manufacture of microelectronic products and test solutions for the communications, aerospace and defence industries

Aeroflex: Entwicklung und Herstellung von mikroelektronischen Erzeugnissen und Testlösungen für die Kommunikations-, die Luft- und Raumfahrt- und die Rüstungsindustrie.